1
00:04:50,200 --> 00:04:51,440
Ouais, tu pourrais aussi bien, chérie.

2
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Et ne t'inquiète pas, hein ?

3
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
Je suis sûr qu'ils seront là d'une minute à l'autre.

4
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
Patrick ?

5
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Patrick ?

6
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
On est arrivé.

7
00:05:16,060 --> 00:05:18,520
Je dois téléphoner. Monsieur?

8
00:05:34,490 --> 00:05:35,490
Patrick,

9
00:05:42,270 --> 00:05:44,930
Patrick, qu'est-ce qui nous arrive ?

10
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
Où diable es-tu ?

11
00:06:11,830 --> 00:06:13,210
Jésus, qu'est-ce que tu fais
là ?

12
00:06:14,170 --> 00:06:16,070
Non, non, je viendrai pour toi.

13
00:06:17,070 --> 00:06:18,270
Jill, je pensais venir pour toi.

14
00:06:27,910 --> 00:06:28,910
Ils vont bien.

15
00:06:30,210 --> 00:06:32,450
Hé, je vais vous dire ce que nous faisons.

16
00:06:32,950 --> 00:06:37,570
Tu surveilleras le pot pendant que j'y vais et
récupérez-les, d'accord ?

17
00:08:06,220 --> 00:08:07,440
Andrew, tu ne veux pas manger quelque chose ?

18
00:08:07,760 --> 00:08:09,460
Non, je ne veux pas manger ça.

19
00:08:10,500 --> 00:08:12,860
Asseyez-vous juste une minute. Avoir quelque chose
manger. Je ne veux pas manger ça.

20
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Attention au coin.

21
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
Pour les parties brûlées.

22
00:08:56,530 --> 00:08:57,530
Philippe ?

23
00:08:58,650 --> 00:08:59,730
Va te coucher, Jill.

24
00:09:00,370 --> 00:09:01,410
J'essaie de travailler.

25
00:09:03,150 --> 00:09:04,790
Elle m'a fait taire avec ton silence.

26
00:09:06,150 --> 00:09:07,470
Tu t'enfermes.

27
00:09:12,790 --> 00:09:16,190
Était-ce un tel crime de s'embarquer là-dessus
péniche ?

28
00:09:18,690 --> 00:09:22,790
Je ne voulais pas te contrarier, tu sais
ça. Je n'avais pas réalisé à quel point il était tard...

29
00:09:22,790 --> 00:09:24,850
ça ne veut jamais rien dire et tu n'as jamais
réaliser n'importe quoi !

30
00:09:26,080 --> 00:09:29,640
Mais je suis déjà arrivé en retard. Tu n'as jamais
été aussi bouleversé. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est

31
00:09:29,640 --> 00:09:32,460
cette fois ? Parce que je ne peux pas le supporter
plus parce que j'en ai assez. Tu es

32
00:09:32,460 --> 00:09:36,100
une enfant, Jill. Tu es comme Patrick. Vous
et Patrick. Deux petits enfants égoïstes

33
00:09:36,100 --> 00:09:39,060
m'enfuir en faisant ce que tu veux
s'il vous plaît. Maintenant, qui t'a donné l'idée d'y aller

34
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
sur une péniche ?

35
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
Personne.

36
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Personne.

37
00:09:46,700 --> 00:09:47,740
Vous venez de le faire.

38
00:09:48,640 --> 00:09:50,480
Juste comme ça parce que tu en avais envie.

39
00:09:52,520 --> 00:09:56,900
N'as-tu jamais fait quelque chose comme
ça parce que tu en avais envie ? Parce que

40
00:09:56,900 --> 00:09:58,120
l'idée t'est venue ?

41
00:09:59,860 --> 00:10:03,380
As-tu toujours fait exactement ce que tu fais
censé faire ?

42
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
Oui.

43
00:10:05,000 --> 00:10:07,920
Quand tu es tombée enceinte, je t'ai épousé.
N'était-ce pas ce que j'étais censé faire ?

44
00:10:22,060 --> 00:10:24,100
Je ne voulais pas dire ça. je voulais me marier
vous.

45
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Je t'aimais.

46
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
Je t'aime.

47
00:10:30,520 --> 00:10:36,860
Je ne sais pas quel est le problème. C'est
juste... C'est juste que je suis malade et

48
00:10:36,860 --> 00:10:37,960
d'être raillé.

49
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Raillé ?

50
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Tu as raison, Philippe.

51
00:10:46,100 --> 00:10:47,140
Nous ne devrions pas parler.

52
00:10:48,540 --> 00:10:50,720
Les mots ne veulent pas dire la même chose pour chacun
l'un de nous.

53
00:10:53,670 --> 00:10:55,310
Revenez à vos équations.

54
00:10:55,810 --> 00:10:57,290
Vous les comprenez.

55
00:11:18,310 --> 00:11:21,770
Philippe, que nous est-il arrivé ?

56
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Qu'est-ce que c'est?

57
00:12:15,850 --> 00:12:17,790
Philippe. Chérie, tu as dit de faire ce que je
ressentir.

58
00:12:18,450 --> 00:12:19,450
Eh bien, je le sens.

59
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
Non.

60
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Que fais-tu avec le stylo de papa ?

61
00:13:12,780 --> 00:13:14,960
Qu'écrivent-ils ?

62
00:13:16,920 --> 00:13:19,240
Mais c'est vrai.

63
00:13:19,460 --> 00:13:21,660
Au marché, ils les mettent toujours
journaux.

64
00:13:23,880 --> 00:13:27,580
On ferait mieux de se dépêcher. Cynthia attend
pour nous. Bon, j'arrive.

65
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
Prêt?

66
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Tu veux dire au revoir à papa ?

67
00:13:36,020 --> 00:13:37,020
Oui.

68
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
Je reviens à midi.

69
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
Au revoir.

70
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
N'allez pas loin.

71
00:14:37,100 --> 00:14:38,860
Ben, viens ici.

72
00:14:39,780 --> 00:14:42,760
Oh, regarde ça. Oh ouais.

73
00:14:43,740 --> 00:14:45,220
N'est-ce pas beau ? C'est romantique.

74
00:14:46,140 --> 00:14:47,140
N'est-ce pas beau ?

75
00:14:48,380 --> 00:14:50,340
Vous savez, la dame à qui appartenait ceci était dans
l'amour.

76
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
Pourquoi tu ne l'achètes pas ?

77
00:14:53,400 --> 00:14:54,500
C'est probablement très cher.

78
00:14:55,760 --> 00:14:56,820
Quelle heure est-il, Ben ?

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,100
Pourquoi le temps est-il si important ?

80
00:14:59,560 --> 00:15:02,240
Parce que nous devons être rentrés à midi.

81
00:15:02,840 --> 00:15:05,260
Je veux essayer de sortir Philip du
maison cet après-midi.

82
00:15:05,740 --> 00:15:07,260
Je ne veux pas qu'il soit à nouveau en colère.

83
00:15:07,640 --> 00:15:10,320
Nous ne sommes pas coincés dans une barge, vous savez.
Quand nous le voulons, nous pouvons rentrer chez nous en voiture.

84
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Aimez-vous ça?

85
00:15:13,740 --> 00:15:14,740
Doux, n'est-ce pas ?

86
00:15:16,060 --> 00:15:18,900
C'est probablement fait à la main. Est-ce qu'il
tu es toujours aussi en colère quand tu es en retard ?

87
00:15:20,160 --> 00:15:25,980
Non, je ne suis pas comme ça, tu sais. Je veux dire,
il s'énerve, mais il est très actif

88
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
bord ces derniers temps.

89
00:15:33,039 --> 00:15:35,640
Très bien, maintenant je vais vous acheter chacun
un cadeau. Que voudrais-tu,

90
00:15:35,700 --> 00:15:37,120
Patrick ? Ce. Oui?

91
00:15:37,460 --> 00:15:38,480
D'accord. Kathy ?

92
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
Ce. Vous êtes sûr?

93
00:16:07,150 --> 00:16:08,550
M. Hallard.

94
00:16:10,630 --> 00:16:11,670
Veuillez vous asseoir.

95
00:16:16,770 --> 00:16:17,930
Vous avez l'air bien.

96
00:16:18,550 --> 00:16:19,550
Merci.

97
00:16:20,450 --> 00:16:21,850
Comment va ta charmante épouse ?

98
00:16:24,590 --> 00:16:27,550
Voyons. Tu es à Paris depuis deux ans
années.

99
00:16:29,850 --> 00:16:31,090
Kathy doit avoir huit ans.

100
00:16:32,330 --> 00:16:33,490
Et Patrick ?

101
00:16:34,130 --> 00:16:35,390
Patrick doit avoir quatre ans.

102
00:16:38,510 --> 00:16:42,030
Je comprends que tu as un appartement
Rue Mazarin.

103
00:16:43,050 --> 00:16:46,170
C'est tout un changement par rapport à ta maison
Laurel Canyon, n'est-ce pas ?

104
00:16:48,190 --> 00:16:50,870
Je sais avec quelle facilité tu peux obtenir
informations.

105
00:16:51,670 --> 00:16:53,590
Et vous travaillez pour un éditeur.

106
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
Reptile.

107
00:16:59,750 --> 00:17:01,510
Avancées de la science moderne.

108
00:17:09,420 --> 00:17:10,520
Vous perdez votre temps.

109
00:17:11,619 --> 00:17:12,740
Ma réponse est non.

110
00:17:16,420 --> 00:17:18,160
J'ai un contrat avec moi.

111
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Bien sûr.

112
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
Un autre contrat.

113
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Non.

114
00:17:27,660 --> 00:17:30,400
Pas si tu m'offrais un million
dollars.

115
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
Un million ?

116
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Je ne pense pas que nous puissions aller aussi haut.

117
00:17:37,930 --> 00:17:41,790
Une fois le contrat signé, vous
avoir un travail très important.

118
00:17:44,630 --> 00:17:47,930
Tu me dis que tu ne veux pas un million
dollars, M. Hallard, mais il y a

119
00:17:47,930 --> 00:17:49,050
quelque chose que tu veux.

120
00:17:49,290 --> 00:17:50,510
N'essayez pas de le nier.

121
00:17:51,950 --> 00:17:54,550
Vous souhaitez utiliser vos dons considérables.

122
00:17:56,250 --> 00:17:59,530
Votre cerveau se détériore.

123
00:18:00,510 --> 00:18:04,430
Chaque mois, chaque jour, vous lui permettez
être inactif.

124
00:18:06,510 --> 00:18:08,230
Vous pouvez retourner à votre travail maintenant.

125
00:18:08,470 --> 00:18:09,930
Ce sera aussi brillant qu'avant.

126
00:18:11,610 --> 00:18:17,630
Laissez passer encore un an ou deux, et comme
en ce qui concerne la physique ou les mathématiques, vous

127
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
être fini.

128
00:18:22,530 --> 00:18:28,970
Après toi, laisse-moi le dire ainsi, rembourse
notre générosité,

129
00:18:29,050 --> 00:18:33,070
tu ne nous verras plus.

130
00:18:34,570 --> 00:18:35,970
Et le travail reste le vôtre.

131
00:18:38,810 --> 00:18:39,810
Vous mentez.

132
00:18:40,930 --> 00:18:42,030
Vous ne vous arrêterez jamais.

133
00:18:44,090 --> 00:18:45,530
Je te donne ma parole.

134
00:18:46,630 --> 00:18:48,010
Votre parole.

135
00:18:50,930 --> 00:18:51,930
Oh.

136
00:18:52,910 --> 00:18:56,290
Je suis désolé que tu aies fait une telle précipitation
décision, M. Howard.

137
00:18:57,670 --> 00:18:59,110
Très, vraiment désolé.

138
00:19:42,670 --> 00:19:46,250
Philippe, viens jouer avec nous. Non,
chérie, pas maintenant, s'il te plaît. Je ne peux pas. Je suis

139
00:19:46,250 --> 00:19:49,430
fonctionnement. Oh, mais tu as assez travaillé
aujourd'hui. Vous travaillez trop tout le temps.

140
00:19:49,870 --> 00:19:54,350
Allez, papa. Tu peux jouer avec mon
pistolet. Oh, je peux. Eh bien, tu ferais mieux de regarder

141
00:19:54,350 --> 00:19:55,570
Buster. J'ai une arme chez moi.

142
00:19:56,750 --> 00:19:58,610
Philippe, c'est dimanche. Sortir.

143
00:19:58,810 --> 00:19:59,810
Je ne peux pas, chérie.

144
00:20:00,550 --> 00:20:02,290
J'aimerais monter dans la voiture avec mon
père.

145
00:20:05,390 --> 00:20:08,350
Vous avez promis de ne pas parler.

146
00:20:08,770 --> 00:20:10,270
Puis-je avoir un stylo et un crayon ?

147
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Vous vous préparez à partir, n'est-ce pas ?

148
00:20:24,380 --> 00:20:26,000
Où diable penses-tu être
en allant?

149
00:20:27,980 --> 00:20:29,240
Je t'ai posé une question, Philippe.

150
00:20:29,740 --> 00:20:31,160
Je ne sais pas très bien où je vais.

151
00:20:31,660 --> 00:20:33,380
Prendre un avion pour Duluth à 11 heures.

152
00:20:33,880 --> 00:20:35,200
Eh bien, tant pis. Nous enverrons Boucher.

153
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
Ce que vous pouvez faire, c'est récupérer votre salaire et
sors d'ici.

154
00:20:39,980 --> 00:20:42,280
Et au fait, tu n'abandonnes pas, tu
sais.

155
00:20:43,220 --> 00:20:44,220
Vous êtes viré.

156
00:20:45,060 --> 00:20:46,580
De quoi tu parles ?
à propos ?

157
00:20:47,260 --> 00:20:48,960
La chose la plus foutue qui soit jamais arrivée
ma carrière.

158
00:20:49,860 --> 00:20:51,140
Vous savez où est mon bureau.

159
00:20:51,610 --> 00:20:52,990
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir
toi-même ?

160
00:20:53,770 --> 00:20:55,970
De quel genre de coutume idiote s'agit-il ?

161
00:20:56,270 --> 00:20:58,030
La femme appelle l'employeur.

162
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Ma femme?

163
00:20:59,650 --> 00:21:02,650
Ta femme m'a appelé pour me dire ça
tu pars à la fin du mois.

164
00:21:06,290 --> 00:21:07,290
C'est ridicule.

165
00:21:08,430 --> 00:21:09,870
Quelqu'un vous joue des tours.

166
00:21:10,650 --> 00:21:12,230
Votre femme m'a appelé, Philip.

167
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
C'est impossible.

168
00:21:18,950 --> 00:21:20,650
Je suis sûr d'avoir reconnu sa voix.

169
00:21:21,110 --> 00:21:23,890
Elle a appelé pour dire que tu ne l'étais pas
avoir assez d'argent ici et que tu

170
00:21:23,890 --> 00:21:24,890
partaient.

171
00:21:26,290 --> 00:21:30,070
Eh bien, je peux vous assurer que rien n'est
plus loin de mon cœur.

172
00:21:32,610 --> 00:21:37,010
Écoute, Philip, est-ce que ta femme a été
avoir une sorte de bouleversement émotionnel

173
00:21:39,990 --> 00:21:41,350
Ce n'était pas ma femme.

174
00:21:43,630 --> 00:21:45,010
Je ferais mieux d'y aller.

175
00:21:47,110 --> 00:21:49,830
Écoute, mon garçon, nous avons passé un très bon moment
succès jusqu'à présent.

176
00:21:50,190 --> 00:21:51,630
Et avec ce nouveau livre, ce sera encore
plus gros.

177
00:21:52,230 --> 00:21:55,910
J'ai même prévu une grande course pour
ça. Merci. Je peux l'utiliser. Écoute, j'ai

178
00:21:55,910 --> 00:21:57,590
je dois juste y aller ou je vais le faire
rater cet avion.

179
00:21:58,230 --> 00:22:00,510
Est-ce que je vous ai dit que la première impression était pour
50 000 $ ?

180
00:22:01,630 --> 00:22:03,090
C'est à quel point j'ai confiance en
vous.

181
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Mettez vos clés dans la porte.

182
00:22:37,020 --> 00:22:38,020
Encore.

183
00:22:39,840 --> 00:22:42,100
Je les mettrai ici pour que tu n'oublies pas
où ils sont, d'accord ?

184
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
D'accord.

185
00:22:43,800 --> 00:22:45,840
Mes contributions au dîner de ce soir.

186
00:22:46,140 --> 00:22:47,160
Ah, génial.

187
00:22:48,420 --> 00:22:49,920
Je vais les mettre sur la glace. D'accord.

188
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
Patrick pourrait avaler ces pilules. Vous
il ne faut pas les laisser ouverts sur l'évier.

189
00:23:06,900 --> 00:23:08,340
Comment ça, ouvert sur l'évier ?

190
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Où est le couvercle ?

191
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
N'est-ce pas là ?

192
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Je ne sais pas.

193
00:23:14,920 --> 00:23:16,740
Au moins, il ne peut pas les atteindre ici.

194
00:23:19,540 --> 00:23:21,520
J'étais sûr d'avoir rangé ces pilules.

195
00:23:22,720 --> 00:23:24,360
Cela n'a pas d'importance. Ils vont bien maintenant.

196
00:23:35,210 --> 00:23:36,710
J'aime ça. J'aime vraiment ça.

197
00:23:37,670 --> 00:23:38,670
Est-ce que tu?

198
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
C'est à toi.

199
00:23:43,650 --> 00:23:46,010
Non, mais je vais vous l'acheter. Oh,
Cynthia.

200
00:23:46,750 --> 00:23:48,130
Après tout ce que tu as fait pour nous.

201
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
Et j'aimerais que tu l'aies si tu veux
ça.

202
00:23:50,710 --> 00:23:56,070
Non, mais un jour je pourrai me vanter
à propos de ma première Jill Hallard. je ne le ferai jamais

203
00:23:56,070 --> 00:23:57,390
sois célèbre alors.

204
00:23:57,690 --> 00:23:58,449
Eh bien, pourquoi pas ?

205
00:23:58,450 --> 00:24:02,670
Je veux dire, vous les vendez, n'est-ce pas ?
Eh bien, seulement à ce petit gars effrayant

206
00:24:02,670 --> 00:24:03,670
la fin la plus grossière.

207
00:24:03,760 --> 00:24:06,080
Et je pense qu'il s'intéresse davantage à moi
que dans mes peintures.

208
00:24:07,380 --> 00:24:08,380
Cela n'a pas d'importance.

209
00:24:08,640 --> 00:24:09,660
Tant qu'il achète.

210
00:24:10,680 --> 00:24:14,020
C'est dommage que tu doives tout gâcher
ce docteur.

211
00:24:15,500 --> 00:24:16,920
Eh bien, je sais.

212
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
Mais c'est important pour moi, Sienna.

213
00:24:21,660 --> 00:24:22,800
Je dois aller mieux.

214
00:24:23,460 --> 00:24:25,260
Eh bien, je dois montrer les appartements ceci
après-midi.

215
00:24:25,860 --> 00:24:27,840
À deux vieilles veuves de Baltimore.

216
00:24:28,160 --> 00:24:30,280
Maintenant, je pense qu'ils sont venus à Paris pour
vivez-le.

217
00:24:31,120 --> 00:24:33,400
Ils m'ont même demandé si j'en connaissais
hommes seuls.

218
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
Français.

219
00:24:37,320 --> 00:24:39,540
Peut-être que tu devrais penser à y aller
dans cette entreprise.

220
00:24:40,320 --> 00:24:41,400
Non, merci.

221
00:24:41,840 --> 00:24:43,620
Je pense que je vais m'en tenir à mon immobilier.

222
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
Au fait, si toi et Philip un jour
décide de retourner en Amérique, je peux louer

223
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
place pour vous dans une minute.

224
00:24:49,920 --> 00:24:50,879
Au revoir, Patrick.

225
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Au revoir.

226
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
A un très bon prix aussi.

227
00:25:14,840 --> 00:25:18,220
Oui ? Qu'est-ce que c'est ? Je m
'excuse, je me suis trompée.

228
00:25:18,560 --> 00:25:19,700
Dr Nolak.

229
00:25:19,940 --> 00:25:20,940
Ah monsieur.

230
00:25:22,120 --> 00:25:28,000
Pourquoi es-tu si... Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi es-tu si fou ?

231
00:25:30,220 --> 00:25:31,560
Bonjour, Madame Haller. Bonjour Anne.

232
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Que puis-je faire pour vous ?

233
00:25:33,340 --> 00:25:34,740
J'ai rendez-vous avec le médecin.

234
00:25:35,040 --> 00:25:36,360
Pas aujourd'hui, Madame Haller.

235
00:25:36,600 --> 00:25:37,720
Eh bien, aujourd'hui, c'est mercredi.

236
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
Demain, c'est mercredi.

237
00:25:42,740 --> 00:25:44,060
Pourrais-je...

238
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
Puis-je voir le médecin, juste pour un
moment ?

239
00:25:46,900 --> 00:25:49,000
Il n'est pas là. Il est à la clinique.

240
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Je suis désolé.

241
00:26:00,660 --> 00:26:01,660
Bonjour?

242
00:26:03,340 --> 00:26:05,300
Bonjour? Bonjour, Jill.

243
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
Philippe ! Bonjour, chérie.

244
00:26:08,040 --> 00:26:11,680
Écoute, Jill, as-tu appelé Brital et
me plaindre de mon salaire ?

245
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Ai-je quoi ?

246
00:26:15,280 --> 00:26:16,500
Quoi? Philippe, quoi ?

247
00:26:16,860 --> 00:26:19,660
Pour appeler Bretthal et me plaindre de mon
salaire.

248
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Non.

249
00:26:23,080 --> 00:26:27,520
Non, je n'ai pas appelé pour me plaindre
votre salaire. Que veux-tu dire, Philippe ?

250
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
tu es absolument sûr ?

251
00:26:28,580 --> 00:26:29,580
Oui, je suis positif.

252
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
D'accord.

253
00:26:31,820 --> 00:26:34,600
Je pense que je suis positif.

254
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
D'accord.

255
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Quel est ton nom?

256
00:26:46,280 --> 00:26:48,700
Hansen. H-A-N-S-E-N.

257
00:26:52,080 --> 00:26:58,740
Était-il bon ?

258
00:26:59,520 --> 00:27:01,860
Oh, je ne savais pas qu'il était là. Un peu
ange.

259
00:27:05,120 --> 00:27:06,720
Sept lettres se terminant par L.

260
00:27:07,980 --> 00:27:09,480
Perso. Droite.

261
00:27:12,810 --> 00:27:14,550
Rappelle-moi de prendre mon parapluie quand je
partir.

262
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Est-ce ici ?

263
00:27:15,850 --> 00:27:17,350
Vous l'avez emprunté il y a quelques jours.

264
00:27:18,650 --> 00:27:19,650
Je l'ai emprunté ?

265
00:27:19,950 --> 00:27:23,010
Il pleuvait et tu étais en route
au bureau de Philippe.

266
00:27:27,250 --> 00:27:28,510
C'était il y a deux jours.

267
00:27:29,570 --> 00:27:30,570
C'est le rouge.

268
00:27:48,140 --> 00:27:49,140
Ce n'est pas là.

269
00:27:49,320 --> 00:27:50,580
Vous l'avez probablement laissé quelque part.

270
00:27:52,500 --> 00:27:53,660
Je t'en achèterai un autre.

271
00:27:54,240 --> 00:27:57,260
Oh, écoute, je laisse des parapluies partout
Paris. Maintenant, ne vous inquiétez pas.

272
00:27:57,540 --> 00:27:59,880
Ce qui m'inquiète c'est que je ne peux pas
souviens-toi.

273
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
Avez-vous des nouvelles de Philippe ?

274
00:28:05,820 --> 00:28:07,340
Non, il vient de partir aujourd'hui.

275
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Il appellera probablement demain.

276
00:28:10,160 --> 00:28:11,720
Sydney, il est à Londres depuis une semaine.

277
00:28:12,180 --> 00:28:13,580
Pas un seul appel.

278
00:28:15,420 --> 00:28:16,760
Tu sais qu'il t'aime.

279
00:28:17,370 --> 00:28:20,070
Il adore coucher avec moi.

280
00:28:21,710 --> 00:28:27,110
Tu sais, c'est drôle comme les hommes peuvent
séparer les deux. Je veux dire, je... je ne peux pas

281
00:28:27,110 --> 00:28:28,450
coucher avec un homme que je n'aime pas.

282
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
Peux-tu?

283
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
Non.

284
00:28:33,170 --> 00:28:35,010
Non, avec quelqu'un qui ne m'aime pas.

285
00:28:37,410 --> 00:28:40,510
Avez-vous, euh... eu beaucoup de liaisons ?

286
00:28:43,470 --> 00:28:44,470
Seulement Philippe.

287
00:28:45,550 --> 00:28:46,770
Depuis que je suis...

288
00:28:48,780 --> 00:28:49,780
Vingt.

289
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Vingt.

290
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Eh bien,

291
00:28:53,860 --> 00:28:58,060
n'es-tu pas le fidèle ? Non pas que je
vous blâme. Philip est extrêmement attirant.

292
00:28:58,900 --> 00:29:03,680
Il est plus que ça. Il est tellement brillant.

293
00:29:06,800 --> 00:29:07,860
Allez, maintenant.

294
00:29:10,300 --> 00:29:11,340
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?

295
00:29:12,680 --> 00:29:16,880
Nous avons tellement grandi... Nous avons grandi jusqu'à présent
loin les uns des autres.

296
00:29:19,180 --> 00:29:22,100
Eh bien, tu penses qu'il a une autre femme ?

297
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Non.

298
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Non.

299
00:29:28,720 --> 00:29:31,020
Il a changé.

300
00:29:32,540 --> 00:29:34,900
Il est tout enfermé sur lui-même.

301
00:29:35,380 --> 00:29:37,320
Il travaille tout le temps.

302
00:29:38,400 --> 00:29:40,020
Pourquoi a-t-il changé, le savez-vous ?

303
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
avoir une idée.

304
00:29:53,400 --> 00:29:57,720
Maintenant, pourquoi ne sortirions-nous pas toi et moi et nous
pouvons prendre un verre quelque part et nous pouvons

305
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
vivez-le un peu.

306
00:29:59,420 --> 00:30:01,240
Je veux dire, ça nous remontera le moral.

307
00:30:01,480 --> 00:30:02,540
D'accord. Les enfants.

308
00:30:03,320 --> 00:30:05,060
Et cette agence ?

309
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Quel est son nom ?

310
00:30:07,940 --> 00:30:09,580
Rue de Rennes. Ouais. Ouais.

311
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
Eh bien, c'est fermé.

312
00:30:11,900 --> 00:30:15,760
Eh bien, pourquoi tu ne... Okay.

313
00:30:16,540 --> 00:30:18,720
Alors, prenons un verre ici. Aux hommes.

314
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
Au diable tous.

315
00:31:04,330 --> 00:31:07,850
Qui suis-je aujourd'hui ?

316
00:31:08,230 --> 00:31:12,950
Peut-être que le médecin me le dira tout de suite.

317
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
Patrick !

318
00:31:21,190 --> 00:31:22,690
Qu'en pensez-vous ?

319
00:31:22,990 --> 00:31:24,230
Aimez-vous?

320
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
D'accord.

321
00:31:33,780 --> 00:31:35,240
Oui. Êtes-vous de l'agence?

322
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Oui. Entrez.

323
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
C'est lui ?

324
00:31:39,040 --> 00:31:41,260
Oui, c'est lui. Je reviens tout de suite.

325
00:31:46,180 --> 00:31:48,400
Je m'appelle Lucie.

326
00:31:55,040 --> 00:31:58,240
J'ai pris le risque de t'appeler, mais je devais le faire
vous préviens.

327
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Oh, bien sûr.

328
00:32:03,219 --> 00:32:04,620
Tu es un de mes amis, n'est-ce pas ?

329
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Peut être.

330
00:32:07,140 --> 00:32:10,120
Je peux vous dire ce qu'ils prévoient de faire
faites si vous refusez de rentrer.

331
00:32:10,720 --> 00:32:11,900
Mais tu es un grand garçon.

332
00:32:12,560 --> 00:32:14,180
Vous devrez prendre votre propre décision.

333
00:33:03,129 --> 00:33:05,990
Patrick ? Patrick, bébé, que s'est-il passé ?

334
00:33:06,530 --> 00:33:07,890
Que lui est-il arrivé ?

335
00:33:08,490 --> 00:33:09,610
Je l'ai giflé.

336
00:33:11,570 --> 00:33:12,570
Et toi ?

337
00:33:12,930 --> 00:33:14,770
Eh bien, il m'a presque crevé l'oeil avec son
stylo.

338
00:33:15,790 --> 00:33:20,190
Écoute, ce n'est qu'un petit garçon, et toi
sommes là pour prendre soin de lui, pas pour

339
00:33:20,190 --> 00:33:21,630
punissez-le. Maintenant vas-tu sortir de
ici ?

340
00:33:22,470 --> 00:33:25,310
Vous me devez trois heures, madame.

341
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
Lucy, Lucy, quoi ?

342
00:33:32,810 --> 00:33:33,970
Quel est ton nom?

343
00:33:34,570 --> 00:33:35,010
Je

344
00:33:35,010 --> 00:33:53,070
oublié

345
00:33:53,070 --> 00:33:57,390
l'épicerie.

346
00:33:59,660 --> 00:34:00,700
Y a-t-il du courrier aujourd'hui ?

347
00:34:01,120 --> 00:34:03,220
N'y a-t-il pas des lettres pour moi aujourd'hui ?

348
00:34:04,700 --> 00:34:09,719
Allez.

349
00:34:13,020 --> 00:34:14,380
Qu'y a-t-il dans ma boîte aux lettres ?

350
00:34:14,920 --> 00:34:18,679
Elle ne l'a pas fait.

351
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
Oh,

352
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
il y en a un autre.

353
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
Un deux trois.

354
00:34:31,949 --> 00:34:33,870
C'est bon pour deux pièces.

355
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
Kathy.

356
00:34:37,010 --> 00:34:38,010
Ah.

357
00:34:39,870 --> 00:34:40,870
Qu'est ce que c'est?

358
00:34:42,050 --> 00:34:43,230
Qu'est-ce que cela signifie?

359
00:34:43,530 --> 00:34:44,368
Un baiser.

360
00:34:44,370 --> 00:34:45,370
Un baiser.

361
00:34:45,530 --> 00:34:46,428
Pour vous.

362
00:34:46,429 --> 00:34:48,710
Moi? Tu es drôle.

363
00:34:49,429 --> 00:34:50,730
Garçon drôle.

364
00:34:52,310 --> 00:34:54,150
Que veux-tu pour Noël ?

365
00:34:54,449 --> 00:34:56,050
Un chapeau de clown.

366
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
D'accord.

367
00:38:39,680 --> 00:38:46,160
Nous avions peur en pensant à toi.

368
00:38:56,120 --> 00:38:57,500
C'est magnifique.

369
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
De qui sont-ils ?

370
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Moi.

371
00:39:24,520 --> 00:39:25,800
Vous tremblez.

372
00:40:01,040 --> 00:40:02,320
Réveillez-vous. Nous sommes en sécurité.

373
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Philippe.

374
00:40:04,860 --> 00:40:08,220
Je pensais que le camion passait
le jaune. C'était de ma faute.

375
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
Je suis désolé.

376
00:40:13,760 --> 00:40:15,660
J'ai rêvé que nous vivions sur une île.

377
00:40:17,220 --> 00:40:18,580
Personne d'autre que nous.

378
00:40:41,979 --> 00:40:43,500
Patrick. Soleil.

379
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
Aller. Faites de la musique.

380
00:41:10,410 --> 00:41:14,310
Ce soir, je veux regarder le plus
belle de toutes.

381
00:41:16,230 --> 00:41:18,550
Je veux aller voir les jouets.

382
00:41:20,050 --> 00:41:25,110
Je veux aller voir les jouets. Tu sais,
il y aura beaucoup d'hommes comme

383
00:41:25,110 --> 00:41:26,110
Papa là-bas.

384
00:41:26,250 --> 00:41:27,330
Écrivains, éditeurs.

385
00:41:28,170 --> 00:41:29,170
Ferme-moi, chérie.

386
00:41:40,840 --> 00:41:42,620
Aimez-vous cette robe? Est-ce que c'est sympa ?

387
00:41:43,220 --> 00:41:44,220
Est-ce joli ?

388
00:41:44,340 --> 00:41:45,580
Oui. Ah, bien.

389
00:41:46,900 --> 00:41:48,340
Mais tu as le même.

390
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Quoi, Kathy ?

391
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
Vous l'avez acheté il y a un mois.

392
00:41:53,040 --> 00:41:54,960
Ta sœur est folle.

393
00:41:57,260 --> 00:41:58,260
Euh.

394
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Oh, mon Dieu.

395
00:42:01,980 --> 00:42:03,960
Tu es un garçon idiot.

396
00:42:04,260 --> 00:42:05,840
Ah, Patrick.

397
00:42:06,160 --> 00:42:07,560
Que fais-tu?

398
00:42:10,209 --> 00:42:11,209
C'est ici.

399
00:43:04,680 --> 00:43:05,940
Mais je l'ai acheté deux fois.

400
00:43:06,420 --> 00:43:09,740
Je ne me souvenais pas que c'était déjà à
chez moi dans mon placard.

401
00:43:12,500 --> 00:43:14,200
Puis-je avoir une cigarette ?

402
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Laissez-moi.

403
00:43:24,900 --> 00:43:26,860
La semaine dernière, tu m'as parlé d'un
parapluie.

404
00:43:29,380 --> 00:43:30,720
Ouais, celui de Cynthia.

405
00:43:31,420 --> 00:43:33,380
Je l'ai emprunté en allant chez Philip
bureau.

406
00:43:34,350 --> 00:43:36,990
Et Philip insiste sur le fait que tu n'y es jamais allé
son bureau.

407
00:43:39,550 --> 00:43:41,010
Où suis-je allé ?

408
00:43:42,810 --> 00:43:43,810
Où?

409
00:43:46,090 --> 00:43:48,430
Est-il possible que tu n'y sois pas allé
quelque part ?

410
00:43:50,670 --> 00:43:51,930
Vous n'êtes pas sorti du tout ?

411
00:43:54,190 --> 00:43:56,330
Eh bien, pourquoi devrais-je le dire à Cynthia ?

412
00:43:56,850 --> 00:43:58,610
Peut-être que tu n'as même pas emprunté le
parapluie.

413
00:44:01,290 --> 00:44:03,390
Que dites-vous, docteur, que
Cynthia a menti ?

414
00:44:04,270 --> 00:44:10,390
Pourquoi n'envisagez-vous pas la possibilité
que Cynthia a peut-être eu un manque de

415
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
mémoire ?

416
00:44:18,250 --> 00:44:23,590
Souvent, quand tu m'en as parlé
oublier des choses, c'est arrivé quand

417
00:44:23,590 --> 00:44:24,590
autour.

418
00:44:24,830 --> 00:44:25,990
Eh bien, ce n'est pas vrai.

419
00:44:26,230 --> 00:44:27,230
Plusieurs fois.

420
00:44:29,710 --> 00:44:32,570
Eh bien, si c'est le cas...

421
00:44:33,020 --> 00:44:34,020
N'est-ce pas naturel ?

422
00:44:34,320 --> 00:44:36,480
Nous sommes ensemble la plupart du temps.

423
00:44:39,700 --> 00:44:41,100
J'ai bien peur que notre temps soit écoulé.

424
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
Docteur,

425
00:44:52,740 --> 00:44:54,000
Je ne sais pas où vous voulez en venir.

426
00:44:54,220 --> 00:44:56,380
J'ai acheté la robe deux fois.

427
00:44:56,720 --> 00:44:58,800
J'étais seule quand j'ai acheté la robe.

428
00:44:59,560 --> 00:45:01,020
Je ne le sais même pas moi-même.

429
00:45:02,410 --> 00:45:05,950
C'est juste une chose à laquelle il faut réfléchir.

430
00:45:50,700 --> 00:45:51,700
Patrick, je m'appelle Cathy.

431
00:45:51,780 --> 00:45:54,220
Je vais passer un coup de fil. je serai
de retour.

432
00:45:54,420 --> 00:45:57,160
Attendez ici. Tu m'entends, Cathy ? Attends
juste ici. D'accord.

433
00:45:59,280 --> 00:45:59,640
Je

434
00:45:59,640 --> 00:46:12,120
juste

435
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
veux courir.

436
00:46:13,520 --> 00:46:14,379
Oui, bonjour.

437
00:46:14,380 --> 00:46:15,460
C'est Madame Hallard.

438
00:46:16,280 --> 00:46:18,320
Oui, c'est le 714 ce soir avant 19 heures.

439
00:46:19,820 --> 00:46:21,280
Oui, tu devras tuer les enfants,
cher.

440
00:46:25,060 --> 00:46:27,600
Allez, la baby-sitter attend
nous.

441
00:46:27,980 --> 00:46:31,260
Allez, sois gentil. Nous ne reviendrons pas avant
très tard.

442
00:46:32,100 --> 00:46:33,560
D'accord, merci.

443
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
Allez.

444
00:46:45,660 --> 00:46:47,720
Mais Mademoiselle Hanson a dit que vous étiez
en bas.

445
00:46:51,100 --> 00:46:54,400
Patrick. Prends ça. Allez.

446
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Merci.

447
00:48:28,200 --> 00:48:29,340
Voilà. Merci.

448
00:51:38,830 --> 00:51:42,990
Je vous vois, madame.

449
00:51:57,370 --> 00:52:01,650
Bonjour. La Grande-Bretagne sait comment faire connaître
vos livres. Bonjour,

450
00:52:02,590 --> 00:52:03,590
madame.

451
00:52:04,560 --> 00:52:08,780
Excusez-moi. M. Batal est vraiment désolé que
votre femme ne pouvait pas venir.

452
00:52:09,620 --> 00:52:14,180
Après tout, la fête était pour votre livre.
Oui, merci. Excusez-moi, s'il vous plaît.

453
00:52:39,660 --> 00:52:41,300
Qui es-tu? Que faites-vous ici?

454
00:52:42,000 --> 00:52:45,300
Je suis la baby-sitter. j'ai attendu
ici depuis plus d'une heure.

455
00:52:48,640 --> 00:52:50,280
Le téléphone a sonné plusieurs fois.

456
00:52:53,440 --> 00:52:54,440
Bonjour Joe.

457
00:52:55,980 --> 00:52:56,980
Qui est-ce?

458
00:52:58,740 --> 00:53:00,240
Quoi? Où? Quel commissariat ?

459
00:53:19,730 --> 00:53:21,990
Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi, monsieur.

460
00:53:22,250 --> 00:53:23,049
Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi, monsieur.

461
00:53:23,050 --> 00:53:24,630
Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi, monsieur.

462
00:53:25,430 --> 00:53:26,450
Excusez-moi, monsieur.

463
00:53:52,980 --> 00:53:53,980
Bonjour. Oui.

464
00:53:54,220 --> 00:53:55,220
Oui, commissaire.

465
00:53:55,460 --> 00:53:56,460
Non, rien.

466
00:53:57,980 --> 00:53:58,980
Personne à téléphoner.

467
00:54:01,040 --> 00:54:02,040
Oui.

468
00:54:03,080 --> 00:54:04,080
Oui, j'ai temps.

469
00:54:05,520 --> 00:54:07,380
Eh bien, je dois partir très tôt
demain.

470
00:54:19,660 --> 00:54:21,340
Tu veux que je revienne dans une heure ?
Non.

471
00:54:22,120 --> 00:54:23,360
Non, je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

472
00:54:25,580 --> 00:54:26,900
Je vais essayer de la mettre au lit.

473
00:54:28,200 --> 00:54:29,420
Peut-être un tranquillisant.

474
00:54:30,640 --> 00:54:33,680
Si seulement j'étais partie avec elle aujourd'hui.

475
00:54:34,000 --> 00:54:35,240
Tu ne peux pas être avec elle tout le temps.

476
00:54:38,820 --> 00:54:40,380
Je ne l'aurais jamais laissée s'approcher du
l'eau.

477
00:54:40,620 --> 00:54:42,340
Ne vous blâmez pas. Vous avez votre travail.

478
00:54:43,340 --> 00:54:44,420
Appelez-nous si vous avez besoin de nous.

479
00:57:29,620 --> 00:57:30,900
Patrick Cicatrice !

480
00:57:31,620 --> 00:57:34,520
C'est Patrick Scar ! Attends, c'est
le mien.

481
00:57:34,820 --> 00:57:35,820
Où est Patrick ?

482
00:57:43,030 --> 00:57:45,930
Juste au bord. Là,

483
00:57:59,410 --> 00:58:01,210
juste au bord.

484
00:58:53,590 --> 00:59:00,410
Quelles sont ces peintures

485
00:59:00,410 --> 00:59:01,410
à propos ?

486
00:59:02,290 --> 00:59:03,770
Venez, venez, venez, mademoiselle.

487
00:59:05,010 --> 00:59:09,370
N'as-tu pas dit à ton marchand d'art que
tu voulais peindre ce que tu voulais ?

488
00:59:09,370 --> 00:59:15,820
Je ne l'ai pas fait. Dis-lui que j'ai peint ce que j'ai vu
dans l'eau. J'aime peindre de l'eau.

489
00:59:16,080 --> 00:59:19,420
Il a vu mes peintures, mais... Toi
passé beaucoup de temps au bord de la rivière.

490
00:59:21,980 --> 00:59:22,980
As-tu?

491
00:59:23,260 --> 00:59:24,260
Ou pas vous ?

492
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Oui.

493
00:59:28,220 --> 00:59:29,760
J'y peins.

494
00:59:30,160 --> 00:59:33,060
Patrick aimait y jouer.

495
00:59:33,540 --> 00:59:37,220
Vous avez eu un grave accident de voiture
récemment, non ?

496
00:59:38,880 --> 00:59:39,880
Oui.

497
00:59:40,080 --> 00:59:42,900
Il y a des problèmes de mémoire. Comment
ça dure depuis longtemps ?

498
00:59:47,000 --> 00:59:49,660
Deux ans.

499
00:59:50,440 --> 00:59:52,740
Depuis notre arrivée ici, cela fait environ deux ans.

500
00:59:53,180 --> 00:59:55,640
Pensez-vous que votre mari est accablé
avec les enfants ?

501
00:59:57,600 --> 00:59:58,600
Parfois.

502
00:59:59,700 --> 01:00:01,100
Je ressens ça.

503
01:00:02,360 --> 01:00:07,940
Je comprends que toi et ton mari
je n'ai pas eu de relation sexuelle depuis très longtemps

504
01:00:07,940 --> 01:00:08,940
longtemps.

505
01:00:16,130 --> 01:00:17,790
Madame? Alors votre mari a un
maîtresse ?

506
01:00:22,010 --> 01:00:23,010
Non.

507
01:00:23,150 --> 01:00:24,550
Oh, en effet.

508
01:00:25,810 --> 01:00:28,170
Un jeune homme sans sexe dans sa vie.

509
01:00:30,490 --> 01:00:34,350
Je pense que ton mari a un
maîtresse, et vous le savez. Non, c'est

510
01:00:36,770 --> 01:00:38,930
Tu as juste l'impression que ton mari n'aime pas
vous.

511
01:00:42,380 --> 01:00:43,380
Parlez, madame.

512
01:00:44,580 --> 01:00:46,500
C'est un homme brillant.

513
01:00:50,100 --> 01:00:51,900
Je pense qu'il m'aime.

514
01:00:54,700 --> 01:00:56,900
Avez-vous déjà pensé à vous suicider ?

515
01:01:00,380 --> 01:01:01,380
Non.

516
01:01:04,360 --> 01:01:07,300
On sait que des mères commettent
suicide avec leurs enfants.

517
01:01:09,980 --> 01:01:12,400
Dans certains cas... Fiddleton est tué.

518
01:01:14,300 --> 01:01:15,640
Et la mère perd son sang-froid.

519
01:01:57,610 --> 01:01:58,610
Je ne comprends pas.

520
01:02:00,470 --> 01:02:02,150
Cela ne semble pas être un motif.

521
01:02:05,990 --> 01:02:07,130
Vous n'êtes pas un homme riche.

522
01:02:09,810 --> 01:02:11,190
Est-ce qu'on vous a demandé une rançon ?

523
01:02:12,290 --> 01:02:13,290
Non.

524
01:02:15,050 --> 01:02:18,370
J'ai le regret de le dire, Monsieur Adal, je dois
garde ta femme ici.

525
01:02:20,010 --> 01:02:21,010
Pourquoi?

526
01:02:21,390 --> 01:02:23,010
Pourquoi? Elle n'a rien fait de mal.

527
01:02:23,690 --> 01:02:27,110
Si tel est le cas, nous n'aurons pas à le faire
garde-la longtemps. Écoute, je sais que ma femme avait

528
01:02:27,110 --> 01:02:29,030
rien à voir avec ça. je suis absolument
positif.

529
01:02:36,550 --> 01:02:39,090
Avez-vous d'autres informations que vous souhaitez
partager avec moi ?

530
01:05:26,190 --> 01:05:28,570
Où as-tu eu cette bougie ? Où est
ma mère ?

531
01:05:29,550 --> 01:05:30,550
Et les matchs.

532
01:05:33,150 --> 01:05:34,750
Je t'interdis de les toucher.

533
01:05:35,610 --> 01:05:36,930
Allez dormir maintenant.

534
01:06:42,410 --> 01:06:43,410
Quel est ton nom?

535
01:06:44,050 --> 01:06:46,390
Hansen. H-A-N-S-E-N.

536
01:08:28,810 --> 01:08:29,810
Posez ça.

537
01:09:20,970 --> 01:09:26,430
Donne-moi ça, donne-le-moi s'il te plaît

538
01:09:26,430 --> 01:09:32,569
Donne-moi ça, donne-moi

539
01:09:32,569 --> 01:09:36,649
moi ça

540
01:09:36,649 --> 01:09:43,830
Je

541
01:09:43,830 --> 01:09:47,370
Je me souviens avoir entendu Kathy dire

542
01:09:48,219 --> 01:09:50,540
Mademoiselle Hanson a dit que vous étiez
en bas.

543
01:09:52,899 --> 01:09:56,580
Mademoiselle Hanson est une baby-sitter qui
Je l'ai utilisé une fois.

544
01:09:58,360 --> 01:10:02,340
Cheveux foncés, yeux foncés, mince, environ 30 ans.

545
01:10:03,460 --> 01:10:04,460
Oui.

546
01:10:04,880 --> 01:10:08,680
Votre petit garçon a laissé une écharpe jaune
le banc lors d'un spectacle.

547
01:10:09,240 --> 01:10:11,560
Une femme de description est venue et a demandé
pour ça.

548
01:10:12,340 --> 01:10:15,420
Tu vois? Quelle agence utilisez-vous ?
Rotterdam.

549
01:10:16,600 --> 01:10:17,740
8730... Non.

550
01:10:18,120 --> 01:10:22,760
8738... 8738... Mais

551
01:10:22,760 --> 01:10:32,820
c'est

552
01:10:32,820 --> 01:10:34,820
mon nom ! Je vais vous montrer mon passeport !

553
01:10:38,760 --> 01:10:40,960
Erika Hansen. Suédois.

554
01:10:41,180 --> 01:10:42,180
Étudiant.

555
01:10:47,600 --> 01:10:48,920
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

556
01:10:51,100 --> 01:10:52,880
D'abord, vous avez dit qu'elle était Mme.

557
01:10:53,160 --> 01:10:54,160
Hanson.

558
01:10:54,400 --> 01:10:57,400
Maintenant, vous dites qu'elle n'est pas Mme Hanson. Quel
est-ce ?

559
01:10:59,840 --> 01:11:02,980
Cette personne n'est jamais venue chez moi
appartement.

560
01:11:05,460 --> 01:11:07,240
Qui a utilisé votre nom ?

561
01:11:08,800 --> 01:11:11,640
Qui est venu chez moi à ta place ?

562
01:11:11,980 --> 01:11:15,080
Préféreriez-vous venir à la police
station et y poser les questions ? Qui

563
01:11:15,080 --> 01:11:17,240
l'est-elle ? Je ne sais pas qui elle est.

564
01:11:17,610 --> 01:11:22,070
Elle a dit qu'elle connaissait le petit garçon,
qu'il ressemblait à son propre fils qui

565
01:11:22,070 --> 01:11:25,190
est mort. Elle m'a supplié de la laisser prendre mon
lieu.

566
01:11:25,690 --> 01:11:26,830
Et tu as craqué ?

567
01:11:27,250 --> 01:11:32,010
Je suis désolé pour elle. je n'en ai vu aucun
nuire. Nous échangeions souvent notre travail et tout.

568
01:11:32,330 --> 01:11:33,350
Où l'as-tu rencontrée ?

569
01:11:33,910 --> 01:11:35,210
Au centre étudiant.

570
01:11:35,570 --> 01:11:37,390
Qu'est-il arrivé au chèque de Mme Hallett
lui a donné ?

571
01:11:37,870 --> 01:11:39,150
Elle me l'a apporté.

572
01:11:39,570 --> 01:11:43,230
Elle m'a proposé de me donner plus d'argent, mais je
je pensais qu'il y avait quelque chose de louche et je

573
01:11:43,230 --> 01:11:45,710
je ne l'ai pas pris. Je jure que non.

574
01:11:46,380 --> 01:11:47,380
Où est-elle ?

575
01:11:47,900 --> 01:11:49,080
Où habite-t-elle ?

576
01:11:50,400 --> 01:11:52,840
Je ne sais pas. Je ne lui ai jamais demandé.

577
01:11:53,180 --> 01:11:54,960
Prenez votre manteau, mademoiselle. Tu es
venir avec moi.

578
01:11:55,680 --> 01:11:59,640
Non, qu'est-ce que tu vas me faire ? Obtenez
ton manteau. Je n'ai pas...

579
01:12:14,670 --> 01:12:16,250
Pensez-vous qu'elle sait quelque chose ?

580
01:12:16,730 --> 01:12:17,730
Nous verrons.

581
01:12:18,230 --> 01:12:20,450
Si elle ne le fait pas, pouvez-vous retrouver cette femme ?

582
01:12:20,750 --> 01:12:22,510
Nous la trouverons. Ne vous inquiétez pas.

583
01:12:23,350 --> 01:12:26,890
Dans des cas comme celui-ci, les femmes sont
malade mental. Ils prennent bien soin de

584
01:12:26,890 --> 01:12:27,890
victimes.

585
01:12:28,010 --> 01:12:29,010
Je te ramènerai à la maison.

586
01:12:34,470 --> 01:12:36,230
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, Philip ?

587
01:12:36,470 --> 01:12:37,470
Non, rien.

588
01:12:41,970 --> 01:12:43,410
Je connais si bien Jill.

589
01:12:44,940 --> 01:12:47,820
Il semble impossible qu'elle... Qu'elle
quoi ?

590
01:12:49,160 --> 01:12:50,920
Ferait n'importe quoi pour blesser les enfants.

591
01:12:51,200 --> 01:12:53,680
Oh, Cynthia, s'il te plaît, ne sois pas ridicule.

592
01:12:57,600 --> 01:12:59,460
Qu'y a-t-il, Philippe ? S'il vous plaît dites-moi.

593
01:13:00,680 --> 01:13:01,680
Dites-moi.

594
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
Dites-moi.

595
01:13:07,540 --> 01:13:09,440
Vous vous sentirez mieux si vous en parlez.

596
01:13:15,850 --> 01:13:17,590
C'est à cause de moi qu'ils ont pris
les enfants loin.

597
01:13:18,750 --> 01:13:19,750
OMS?

598
01:13:21,150 --> 01:13:22,150
Je ne comprends pas.

599
01:13:23,850 --> 01:13:26,050
Tu sais, pendant deux ans ils m'ont quitté
seul.

600
01:13:27,790 --> 01:13:30,570
Et j'étais assez stupide pour penser que je l'étais
débarrassé d'eux.

601
01:13:32,650 --> 01:13:33,650
Qui étaient-ils ?

602
01:13:34,410 --> 01:13:38,590
C'est ce qui est si drôle. je ne le fais même pas
connaître l'organisation qu'ils appellent

603
01:13:39,550 --> 01:13:40,770
C'est tout ce que je sais d'eux.

604
01:13:59,370 --> 01:14:01,210
Tu dois penser que je suis une sorte de
fou.

605
01:14:03,310 --> 01:14:04,430
J'étais en colère une fois.

606
01:14:06,290 --> 01:14:07,770
C'est la première fois que je les laisse me piéger.

607
01:14:12,210 --> 01:14:14,010
Ils ont toujours trouvé un moyen de m'atteindre.

608
01:14:16,290 --> 01:14:17,290
Toujours.

609
01:14:18,730 --> 01:14:20,430
Je trouve toujours un moyen.

610
01:14:21,910 --> 01:14:22,910
Comme maintenant.

611
01:14:24,390 --> 01:14:25,390
Prendre mes enfants.

612
01:14:33,260 --> 01:14:34,260
Que veulent-ils ?

613
01:14:36,900 --> 01:14:42,080
Ces messieurs polis et cultivés
s'intéressent à mon travail, à mon cerveau.

614
01:14:42,460 --> 01:14:46,400
Ils sont spécialisés dans l'espionnage industriel.
J'étais un type de très grande classe

615
01:14:46,400 --> 01:14:47,860
informateur. Ils veulent que tu recommences.

616
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Oui.

617
01:14:49,980 --> 01:14:54,460
Ils veulent que je signe un contrat.
Contrat avec une grande entreprise, un nouvel emploi.

618
01:14:54,480 --> 01:14:55,860
Je vais le signer. Je signerai n'importe quoi.

619
01:14:56,080 --> 01:14:57,300
Pourquoi diable ça ne sonne pas ?

620
01:14:57,580 --> 01:14:58,780
Pourquoi ne m'appellent-ils pas ?

621
01:15:14,440 --> 01:15:15,900
Il est la seule bonne chose qui ait jamais existé
ça m'est arrivé.

622
01:15:17,860 --> 01:15:20,480
Oh, Jésus, pourquoi ne se disputent-ils pas ?

623
01:15:51,950 --> 01:15:58,690
Tu dois savoir à quel point je tiens à toi.
S'il y a quelque chose... Oui, oui, je sais.

624
01:15:58,730 --> 01:16:00,070
S'il vous plaît, allez vous coucher.

625
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
Jill.

626
01:16:22,640 --> 01:16:23,700
Depuis combien de temps es-tu ici ?

627
01:16:32,420 --> 01:16:35,680
J'ai tout entendu.

628
01:17:09,150 --> 01:17:15,650
Tu peux y aller, il est prêt

629
01:17:49,000 --> 01:17:50,020
Oui. Oui, bonjour.

630
01:17:52,140 --> 01:17:53,140
Oui.

631
01:17:54,240 --> 01:17:55,240
Oui, je comprends.

632
01:17:58,680 --> 01:18:00,420
Très bien, je serai là dès que je
peut.

633
01:18:06,980 --> 01:18:11,000
Je viens avec toi. Non, chérie, toi
il ne faut pas. Je dois y aller seul. S'ils voient

634
01:18:11,000 --> 01:18:12,200
personne avec moi, ils ne s'approcheront pas
moi.

635
01:19:15,370 --> 01:19:16,370
Vous êtes de retour.

636
01:19:21,270 --> 01:19:22,330
Seulement une pauvre fille.

637
01:19:27,990 --> 01:19:28,990
Les enfants.

638
01:19:31,750 --> 01:19:32,750
Disparu.

639
01:19:34,030 --> 01:19:35,210
Quand t’ont-ils laissé partir ?

640
01:19:36,810 --> 01:19:37,830
Tard hier soir.

641
01:19:41,730 --> 01:19:43,410
Tout ira bien. je
je le sais.

642
01:19:44,970 --> 01:19:45,970
Je le ressens.

643
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
Tu fais?

644
01:19:55,230 --> 01:19:57,490
Kathy a rapporté ça l'autre jour
après l'école.

645
01:19:58,090 --> 01:19:59,090
Je sais.

646
01:20:01,130 --> 01:20:02,530
Elle t'adore.

647
01:20:04,830 --> 01:20:05,950
Patrick aussi.

648
01:20:08,050 --> 01:20:11,770
C'était une chance pour nous quand tu nous as trouvés
cet appartement à l'étage.

649
01:20:12,590 --> 01:20:13,590
Pour moi aussi.

650
01:20:14,090 --> 01:20:16,070
Je me suis retrouvé une famille toute faite.

651
01:20:21,530 --> 01:20:25,670
C'était terrible d'être enfermé en prison.

652
01:20:26,270 --> 01:20:27,390
Comme un meurtrier.

653
01:20:28,830 --> 01:20:29,830
Police idiote.

654
01:20:30,490 --> 01:20:32,850
Philip et moi étions fous avec
s'inquiéter.

655
01:20:33,530 --> 01:20:35,670
Vous avez été très gentil de rester avec lui.

656
01:20:38,090 --> 01:20:40,390
Chaque fois que nous avons des problèmes, tu es toujours
là.

657
01:20:41,190 --> 01:20:42,390
C'est à ça que servent les amis.

658
01:20:44,780 --> 01:20:46,400
Eh bien, j'étais en prison.

659
01:20:47,640 --> 01:20:49,480
J'ai pensé à toi.

660
01:20:51,580 --> 01:20:54,020
Vous avez un travail.

661
01:20:54,920 --> 01:20:55,920
Vous avez Sydney.

662
01:20:56,720 --> 01:20:58,000
Vous avez beaucoup d'amis.

663
01:21:00,040 --> 01:21:02,080
Et pourtant, vous passez tout votre temps avec nous.

664
01:21:06,080 --> 01:21:07,080
Je t'aime.

665
01:21:12,880 --> 01:21:14,460
Avez-vous déjà trouvé votre parapluie rouge ?

666
01:21:16,820 --> 01:21:18,100
Cela n'a pas d'importance. Je m'en fiche.

667
01:21:20,940 --> 01:21:24,900
Avez-vous déjà eu un parapluie rouge ?

668
01:21:26,460 --> 01:21:27,560
Oubliez ça.

669
01:21:28,520 --> 01:21:29,660
Ce n'est pas important.

670
01:21:31,280 --> 01:21:35,880
Depuis que nous avons emménagé, vous espionnez
nous, n'est-ce pas ?

671
01:21:38,620 --> 01:21:39,620
Quoi?

672
01:22:03,030 --> 01:22:07,430
Oui, je comprends !

673
01:22:08,150 --> 01:22:09,170
Oui!

674
01:22:13,160 --> 01:22:14,740
Vous savez où sont mes enfants.

675
01:22:15,540 --> 01:22:17,220
Maintenant tu vas me le dire.

676
01:22:18,280 --> 01:22:20,580
Tu vas me le dire ou je vais tuer
vous.

677
01:22:42,860 --> 01:22:44,320
L'avez-vous découvert ?

678
01:22:48,180 --> 01:22:51,940
Où sont mes enfants ?

679
01:22:55,360 --> 01:22:59,060
Où sont mes enfants, s'il vous plaît ?

680
01:23:01,640 --> 01:23:08,120
Dès que Philippe signe le contrat,
ils rendront les enfants. Non.

681
01:23:08,520 --> 01:23:11,100
Non, il n'y aura pas de réunion. j'ai vu
eux.

682
01:23:11,480 --> 01:23:14,720
J'ai vu la police suivre. Philippe,
il n'y aura pas de réunion.

683
01:24:02,380 --> 01:24:03,580
Que faites-vous, M. Hallert ?

684
01:24:05,900 --> 01:24:07,160
J'ai quelques questions.

685
01:24:09,040 --> 01:24:10,040
S'il te plaît.

686
01:24:11,120 --> 01:24:12,120
Continue.

687
01:24:18,320 --> 01:24:19,680
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

688
01:24:22,260 --> 01:24:23,260
OMS?

689
01:24:25,880 --> 01:24:27,780
M. Hallert, je dois insister pour que vous répondiez.

690
01:24:48,680 --> 01:24:49,639
Tu peux.

691
01:24:49,640 --> 01:24:51,200
Je pense que tu devrais savoir ce qui s'est passé.

692
01:24:51,480 --> 01:24:52,480
Poursuivre.

693
01:24:53,340 --> 01:24:56,260
Le contact n'a pas pu avoir lieu. Il est arrivé
avec une escorte.

694
01:24:56,520 --> 01:24:58,140
Il aurait dû le savoir et nous prévenir.

695
01:24:58,680 --> 01:24:59,840
Signalez-le-nous immédiatement.

696
01:25:03,800 --> 01:25:04,800
Vous aviez raison.

697
01:25:06,380 --> 01:25:07,800
Il n'y a pas eu de réunion.

698
01:25:26,570 --> 01:25:29,110
Ils ne me donnent pas beaucoup d'informations. je suis
pas assez important.

699
01:25:29,930 --> 01:25:32,490
Tout est codé et réparti entre
plusieurs d'entre nous.

700
01:25:33,290 --> 01:25:36,530
Tout ce que j'ai, c'est un numéro de téléphone.

701
01:26:12,140 --> 01:26:13,140
Allez, allons-y.

702
01:26:16,900 --> 01:26:17,900
Mettez-les.

703
01:26:35,780 --> 01:26:36,960
Maintenant, attends-moi ici.

704
01:26:37,820 --> 01:26:39,820
Et s'il vous plaît, ne bougez pas. Promets-moi.

705
01:27:21,550 --> 01:27:22,550
Juste une minute.

706
01:27:26,870 --> 01:27:29,930
Vous ne m'avez pas tout dit, M.
Haller.

707
01:28:28,219 --> 01:28:30,480
Je ne comprends pas.

708
01:28:31,280 --> 01:28:32,780
Allons à mon bureau.

709
01:29:01,190 --> 01:29:02,890
Je dois la garder ici.

710
01:30:21,390 --> 01:30:28,290
N'y a-t-il pas de téléphone où le
les enfants le sont ?

711
01:30:29,590 --> 01:30:30,870
Et il n'y eut pas de réponse.

712
01:30:31,130 --> 01:30:32,130
Quel numéro?

713
01:30:33,550 --> 01:30:34,550
Quel numéro?

714
01:30:37,830 --> 01:30:39,710
Si tu me donnes le numéro, je peux trouver
l'adresse.

715
01:30:47,370 --> 01:30:48,370
Neuf.

716
01:30:50,600 --> 01:30:52,260
Hmm? 989.

717
01:30:52,680 --> 01:30:53,680
989?

718
01:30:56,180 --> 01:30:57,580
je

719
01:30:57,580 --> 01:31:04,580
souviens-toi.

720
01:31:05,380 --> 01:31:07,580
Vous devez vous en souvenir.

721
01:31:11,400 --> 01:31:12,800
Nous...

722
01:31:31,380 --> 01:31:33,860
989 -1213.

723
01:31:34,640 --> 01:31:37,180
989 -1213.

724
01:33:19,400 --> 01:33:20,400
Merci.

725
01:34:07,530 --> 01:34:08,530
Coupez-le.

726
01:34:45,730 --> 01:34:48,670
Patrick laisse Kathy finir ton dessin

727
01:34:48,670 --> 01:34:55,610
Kathy, n'y a-t-il pas

728
01:34:55,610 --> 01:34:56,610
porte ?

